Literatura

Vous y trouverez  une liste de bons auteurs hispanophones  et quelques unes  de leurs œuvres :

https://www.camino-latino.com/spip.php?rubrique4

Poema de Juan Ramón Jímenez :" llueve sobre el campo verde "

Lee y aprende 10 versos del  poema de  Juan Ramón Jímenez

Y para pronunciar mejor  : escucha la lectura del poema en el video  

Llueve sobre el campo verde      

                                                            

Llueve sobre el campo verde...
¡Qué paz! El agua se abre
y la hierba de noviembre
es de pálidos diamantes.

Se apaga el sol; de la choza
de la huerta se ve el valle
más verde, más oloroso,
más idílico que antes.

Llueve; los álamos blancos
se ennegrecen; los pinares
se alejan; todo está gris
melancólico y fragante.

Y en el ocaso doliente
surgen vagas claridades
malvas, rosas, amarillas,
de sedas y de cristales...

¡Oh la lluvia sobre el campo
verde! ¡Qué paz! En el aire
vienen aromas mojados
de violetas otoñales.

 

Santiago poema del poeta Federico García Lorca

 

Poemas de Antonio Machado

 Poema 1 : Soledades

¿Adónde el camino irá?
Yo voy cantando, viajero
a lo largo del sendero...
-La tarde cayendo está-.

«En el corazón tenía
la espina de una pasión;

logré arrancármela un día:

ya no siento el corazón.»

Y todo el campo un momento

se queda, mudo y sombrío,
meditando. Suena el viento
en los álamos del río.

La tarde más se oscurece;
y el camino que serpea
y débilmente blanquea,
se enturbia y desaparece.

Mi cantar vuelve a plañir:
«Aguda espina dorada,
quién te pudiera sentir
en el corazón clavada».

Ayuda:

(lograr arrancar = réussir à arracher ) ( vuelve a plañir = recommence à gémir)

Poema 2 : CAMINANTE NO HAY CAMINO

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

álamos  (en invierno )  y camino 

Ayuda: 

Al andar = en marchant 

Volver a pisar = fouler une nouvelle fois ( le chemin)

Poema : Rutas

Rutas
Por allí , por allá
a Castillla se va .
Por allá , por allí,
a mi verde país.
Quiero ir por allí
quiero ir por allá.
A la mar, por allí;
a mi hogar por allá.

Rafael Alberti. Poeta español (1902-1999 Provincia de Cádiz)
Héloise L F ilustraciones

es la primavera

mariposas volando

Mariposa

Quisiera                                                                        ( quisiera = je voudrais)
hacer un verso que tuviera                                       ( que tuviera =  qui aurait)
ritmo de Primavera;
que fuera                                                                       (que fuera = qui serait)
como una fina mariposa rara,
como una mariposa que volara
sobre tu vida, y cándida y ligera
revolara
sobre tu cuerpo cálido de cálida palmera
y al fin su vuelo absurdo reposara
--tal como en una roca azul de la pradera--
sobre la linda rosa de tu cara...

Nicolás Guillén